muss gestehen - Übersetzung nach Englisch
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT
Geben Sie ein Wort oder eine Phrase in einer beliebigen Sprache ein 👆
Sprache:     

Übersetzung und Analyse von Wörtern durch künstliche Intelligenz ChatGPT

Auf dieser Seite erhalten Sie eine detaillierte Analyse eines Wortes oder einer Phrase mithilfe der besten heute verfügbaren Technologie der künstlichen Intelligenz:

  • wie das Wort verwendet wird
  • Häufigkeit der Nutzung
  • es wird häufiger in mündlicher oder schriftlicher Rede verwendet
  • Wortübersetzungsoptionen
  • Anwendungsbeispiele (mehrere Phrasen mit Übersetzung)
  • Etymologie

muss gestehen - Übersetzung nach Englisch

GERMAN PROVERB
Ordnung Muss Sein

muss gestehen      
must confess, have to admit

Definition

muss
An intimidating person, a bully. Someone with a susceptibility to violence who will often become enraged with little or no provocation. Generally a muss will have a reputation for being one, so the label is earned by reputation rather than self-proclamation.
Musses rarely, if ever, take on someone bigger, stronger, or better trained.
2. Of, or pertaining to the physical, emotional and psychological characteristics of Jake from the New Zealand Maori movie, Once Were Warriors.
Did you see how Chris beat that guy within an inch of his life because he asked him for a cigarette? He's a real muss.

Wikipedia

Ordnung muss sein

Ordnung muss sein (reformed) or Ordnung muß sein (traditional) is a German proverbial expression which translates as "there must be order". The idea of "order" is generally recognized as a key cliche for describing German culture. Franz von Papen, for instance, cited it in 1932 as Frederick the Great's "classic expression". As a slogan used by Paul von Hindenburg, it became "world famous" in 1930, according to The New York Times. A longer version is contained in a mid-19th century collection of proverbs where the title is a Wellerism: Ordnung muß sein, sagte Hans, da brachten sie ihn ins Spinnhaus (in English: "Order must be, said Hans, as they took him to the prison)."

Related German proverbs are Ordnung ist das halbe Leben, literally "order is half of life", humorously extended in the antiproverb und Unordnung die andere Hälfte ("and disorder the other half"). Similarly, a proverb says Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen meaning "he who keeps order is just too lazy to spend his time searching".

Present interpretation of the expression distorts its original meaning. The expression was introduced by Martin Luther as Ordnung muss sein unter den Leuten ("Law must be among people"), Ordnung in the sense of True Law of God as opposed to human rules, for Orden und Regeln sind nichts ("Orders and rules are nothing") (on the same page) and Liebe zu Geld... ist nicht Gottes Werk oder Ordnung (Love for money... is not God's work or “Ordnung”).

There is an Ordnungsamt (Public Office for Order, Code enforcement) in every German municipality and city. Minor or petty offenses are called Ordnungswidrigkeiten (meaning "offense", or rather "contrarity to (public) order", or indeed the American (among others) similar concept of disorderly conduct).

Beispiele aus Textkorpus für muss gestehen
1. Ich muss gestehen, manche Teile waren von richtig guter Qualität.
2. FDP–Partei– und Fraktionschef Guido Westerwelle sprach deshalb von einem «bemerkenswerten Kuhhandel». Bundesjustizminister Brigitte Zypries (SPD) zeigte sich erleichtert über das Ende der Auseinandersetzungen. «Ich muss gestehen, dass mich die ideologische Schärfe, mit der diese Debatte geführt wurde, schon verblüfft hat.» Deutschland sei eine tolerante Gesellschaft, aber es gebe immer noch Diskriminierungen. 2005 hatte die damals regierende rot–grüne Koalition ein von Union und FDP heftig bekämpftes Antidiskriminierungsgesetz vorgelegt, das wegen der vorgezogenen Bundestagswahl nicht mehr verabschiedet werden konnte.
3. Die Gegensätze zwischen den Beteiligten seien so groß, dass ein solches Bündnis nicht in Sicht sei. «Da müssten sich die Grünen neu erfinden.» Zuvor hatte Bayerns Innenminister Günther Beckstein (CSU) bereits im ZDF gesagt: «Ich muss gestehen, dass ich mich etwas eigenwillig fühle, wenn ich mir vorstelle, dass ich Arm in Arm mit Herrn (Bundesumweltminister) Trittin dann Politik gestalte.» Die Idee einer großen Koalition, in der die Union bei einem Verzicht Schröders ihrerseits die Kanzlerkandidatin Merkel zurückzieht, wies Fraktionsvize Wolfgang Bosbach (CDU) im Sender N24 zurück: «Wir haben überhaupt keinen Grund, auf den Anspruch auf Kanzlerschaft von Angela Merkel zu verzichten.»